‫6 رصاصات يابانية
‫مستقرة داخل هذا الجسد.
‫من اغتيال الحاكم "تيرا-أوتشي"
‫عام 1922 في "غيونغ-سانغ".
‫ثمة ثقبان.
‫هنا، من ميناء "هوانغبو" عام 1922.
‫وهذا، عام 1927 في "خاباروفسك".
‫وهذا من التفجير في "إتشيغو" عام 1932.
‫وهذا عام 1933 إلى جانب قلبي مباشرة.
‫أتقول إنني خنت 3 من أصدقائي؟
‫لا فكرة لديك...
‫بأي نوع من القلوب ودعتهم!
‫ذلك...
‫هو الدليل على أنني خاطرت بحياتي.
‫جلالتك!
‫حسناً، يمكنك ترك ملفك هناك.
‫حاضر، سيدي! أنا الممثل الجديد "لي جون-كي"!
‫تذكّرني من فضلك.
‫معذرة أيها المخرج "تشو"؟
‫علينا بدء التصوير قريباً... ‫أين يمكننا إيجاد ممثل بتلك السرعة؟
‫ذلك صحيح...
‫تمهل.
‫أنت هناك...
‫- تعال إلى هنا لثانية. ‫- أنا؟ حاضر.
‫ماذا تفعل؟
‫كم طولك ووزنك؟
‫181 سم و71 كغ.
‫181 و71؟
‫أتود العمل على الفيلم خاصتنا؟
‫لدينا دور شاغر.
‫حقاً؟
‫سأفعل ما بوسعي في أي دور تُعطيني إياه!
‫حقاً؟
‫الأمر أن...في الواقع من أجل مشهد حميمي...
‫بديل جسدي.
‫لذا، إنه ليس مشهداً حميمياً فقط...
‫ولكن مشهداً حميمياً...بديل جسدي؟
‫حسناً، ذلك...
‫- صحيح؟ ربما لا؟ ‫- أجل، لست واثقاً إن كنت أستطيع.
‫لديك بنية جسدية مماثلة لبطل الفيلم.
‫سألتك فقط من باب الاحتياط، ولكنني متفهم، ‫يمكنك الرحيل إذاً.
‫أجل، سيدي! حظاً طيباً!
‫اللعنة.
‫حجزنا المكان وقمنا بترتيب كل شيء.
‫وتظن "سو-جانغ" أننا سنصوّر ذلك اليوم.
‫انتظرا دقيقة...أتعنون "سو-جانغ"...
‫منبع البراءة والمرأة الجميلة، ‫الممثلة "شين سو-جانغ"؟
‫أجل.
‫إذاً فالمشهد الحميمي أيضاً مع... ‫"شين سو-جانغ"؟
‫أجل.
‫بطلة فيلمنا هي "شين سو-جانغ".
‫أستطيع تأدية المشهد الحميمي ذاك!
‫يمكنني أيضاً أن أتعرّى تماماً!
‫حسناً! جيد!
‫أنتم جميعاً لا تعلمون!
‫"الغيرة هي نقطة قوّتي"
‫تأكد من وضع الدهان على الذراع بالكامل.
‫حسناً.
‫أعر ظهري انتباهاً خاصاً.
‫الظهر مهم.
‫حسناً!
‫ولكن عليك الوفاء بعهدك، اتفقنا؟
‫- توقيع "شين سو-جانغ"! ‫- حسناً.
‫تأكد من وصول يدك إلى كل زاوية وكل مكان.
‫قف ثابتاً، هلّا فعلت؟
‫- عدت! ‫- ظهري!
‫ما هذا المنظر المقزز؟
‫حصل "جون-كي" على دور في فيلم.
‫إنه يُجهز جلده.
‫أي نوع من الأدوار يتطلب منه ‫تجهيز جلد ظهره؟
‫إنه من أجل...
‫مشهد حميمي كبديل جسدي.
‫ماذا؟ مشهد حميمي كبديل جسدي؟
‫أنت تقبل بأي شيء وحسب.
‫دعني لثانية.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أتعلمين مع من أؤدي المشهد الحميمي؟
‫إنها "شين سو-جانغ"!
‫حتى وإن تم تعييني كعصا، فسأقول:
‫"يا إلهي، شكراً جزيلاً لكم!"
‫تماماً كذلك، بتواضع.
‫بالطبع! ذلك مثال، أعني أنها "شين سو-جانغ"!
‫بجدية...
‫الرجال كلهم متماثلين.
‫- سأعود لاحقاً. ‫- حسناً.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫اليوم هو صف الخبز الأول لك، صحيح؟
‫- أجل. ‫- استمتعي بوقتك.
‫- لا تغفي، واستمعي إلى المعلم. ‫- حاضر.
‫لم تنسي أي شيء، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫معي محفظتي وهاتفي هنا.
‫- أتعلمين كيف تذهبين إلى هناك؟ ‫- بالطبع.
‫للذهاب إلى المعهد...
‫- حسناً... ‫- هاك.
‫رقم الحافلة واسم المحطة.
‫كتبت لك الموقع حتى، ‫لذا اتّبعي التعليمات وحسب.
‫شكراً لك يا "دونغ-غو"!
‫أراك لاحقاً.
‫- استمتعي بوقتك واحرصي على سلامتك. ‫- سأفعل.
‫- احترسي من السيارات! ‫- سأفعل!
‫ما كان ذلك؟
‫بدوتما كمتزوجين حديثاً يقولان
‫وداعاً صباحياً كئيباً.
‫بجدية.
‫حتى أنك رسمت لها خريطة.
‫يبدو شيئاً ما مريباً.
‫عمّ تتحدثون؟
‫مريب، ماذا؟ لم أرد فقط صراع
‫أن تتوه مجدداً!
‫ماذا تتشممين؟
‫نحن نمرح فقط، لا تغضب.
‫لمَ يفعل هكذا فجأة؟
‫صحيح؟ يجعل هذا الأمر يبدو مريباً أكثر.
‫مريب، أياً يكن.
‫ماذا، أيظنونني معجب بـ"يون-أه" أو ما شابه؟
‫إنها شفقة محضة.
‫شيء مثل، مساعدة جار في حاجة إلى مساعدة.
‫بالطبع، ذلك الأمر.
‫عيبي أنني طيب القلب كثيراً.
‫أجل، طيب القلب.
‫أولاً...أنتم جميعاً تُسجلون الملاحظات، صحيح؟
‫كيف المياه...
‫لا!
‫شكراً لك.
‫هذا هنا سيجعل جلدي ناعماً كالطفل.
‫رائع.
‫لاحقاً في المنزل يا "دونغ-غو"...
‫دلّك مؤخرتي بهذا كله، هلّا فعلت؟
‫أأنت مجنون؟ انس الأمر.
‫لمَ تطلب مني؟ أنت مجنون.
‫بجدية، أنت تتصرف برعونة.
‫فقط افعلها من أجلي.
‫أليست تلك "يون-أه"؟
‫شكراً لك على توصيلي، قد بحذر.
‫سأفعل.
‫- "يون-أه". ‫- لمَ أنتما بالخارج يا شابان؟
‫أأنتما تنتظراني؟
‫منتظران؟ مستحيل.
‫نحن في طريق العودة من شراء الحفّاضات.
‫من ذلك؟
‫قابلته في صف الخبز.
‫أوصلني في طريق عودته إلى المنزل.
‫تصبحين مشهورة يا "يون-أه"!
‫مشهورة في مؤخرتي.
‫ولكن لمَ تركبين في السيارة مع غريب؟
‫قالت لتوّها إنهما تقابلا في الصف.
‫بالإضافة إلى...
‫ما مشكلتك إن حصلت على توصيلة ‫من أحدهم أو لا؟
‫حسناً، ذلك...
‫بسبب أنها تصبح مصدر إزعاج!
‫ألم أُخبرك؟ إزعاج الآخرين وطلب الخدمات...
‫بإمكانهما أن يصيرا عادتين؟
‫حسناً، سأكون حذرة.
‫حسناً، ما دمت تعرفين!
‫أيها الأحمق، لم تغضب؟
‫ما الأمر؟ ألا يروقك الأمر؟
‫أظن إن كان ثمة مشهداً تحريضياً، ‫فسيجعل الأمر أفضل.
‫لست متأكداً مما تقصد.
‫هاك.
‫استخدم هذا الفيلم كمرجع.
‫"مدام فريدوم 2017"
‫"أريد أن أمرح الليلة حقاً."
‫ذلك صحيح.
‫أجل، حسناً، سآخذه في الاعتبار.
‫لا تتمرن كثيراً حتى موعد التصوير
‫وحافظ على وزنك، اتفقنا؟
‫أجل، سأفعل.
‫سيأتي بطل الفيلم قريباً
‫لذا لنُطابق تفاصيل
‫شعرك وجلدك معاً.
‫لا تقلق كثيراً، أنتما متشابهان بشكل كبير.
‫أنت هنا.
‫مرحباً أيها المخرج.
‫رحب به.
‫هذا هو بديلك الجسدي في المشهد الحميمي، ‫الممثل "لي جون-كي".
‫مرحباً، أنا "لي جون-كي".
‫أنا "كيم وو-سيونغ"، شكراً لك.
‫أنا من معجبيك.
‫ما هذا؟
‫أفقدت وزناً كبيراً في بضعة أيام فقط؟
‫مرضت ففقدت وزناً كبيراً فجأة
‫- ولكن يبدو أنني لا أستطيع استرجاعه. ‫- ذلك بشع...
‫كم خسرت؟
‫كنت في الأصل 71 كغ
‫ولكن حين وزنت نفسي هذا الصباح كنت 60 كغ
‫ماذا؟ كم تزن يا "جون-كي"؟
‫أزن 71 كغ.
‫أظن أن علينا إيجاد شخص أنحف.
‫ماذا؟ لا، ذلك غير ممكن.
‫سأفعلها أيها المخرج، سأخسر ذلك الوزن.
‫أتقول إنك أستخسر 10 كغ؟
‫بأي وسيلة كانت، سأخسر ذلك الوزن، بلا فشل.
‫أتعدني بأن تخسر 10 كجم في أسبوع؟
‫ما وجهة النظر من خسارة وزن مثل ذلك ‫لتصوير مشهد حميمي واحد؟
‫ألا تعرف بجدية؟
‫"شين سو-جانغ".
‫لا شيء آخر لقوله.
‫بإمكانك أيضاً أن تقفز في حريق ‫لتصوير مشهد حميمي معها.
‫ليس حريقاً فقط...بإمكاني القفز أيضاً ‫من فوق ألف جرف.
‫بالضبط.
‫يا "يون-أه"؟ أأنت بالمنزل؟
‫لا أتوقع حضور أي أحد...
‫رائحته طيبة...
‫ما كل هذا يا "سانغ-هيون"؟
‫حسناً...قمت بقلي بعض الدونات...
‫ولكنني قمت بخبز أكثر مما توقعت.
‫جربوا بعضها من فضلكم.
‫شكراً لك!
‫يا "يون-أه"، ضيفك هو...؟
‫وصّلتها في وقت سابق، صحيح؟
‫وتذهب إلى نفس صف الخبز؟
‫أجل، ذلك صحيح.
‫مرحباً، أنا "لي سانغ-هيون".
‫مرحباً!
‫أنت "سول"، صحيح؟
‫أنت لطيفة للغاية.
‫لنر...أنت توصّل "يون-أه"...
‫وتقوم بتمرير الدونات عليها...
‫أأنت مهتم بها بالصدفة؟
‫ضوء أخضر؟
‫أجل، أنا...
‫مهتم بـ"يون-أه".
‫هذه مشاعري الشخصية، ‫لذا لا تقلقي كثيراً، من فضلك.
‫الجو حار هنا...
‫معذرة، أيمكنني استعمال المرحاض؟
‫أجل، بالطبع، من ذلك الطريق.
‫شكراً لك، اعذروني من فضلكم.
‫تقدّم لخطبتها بالدونات.
‫ما هذا؟ لا بد أنه يحبك حقاً.
‫عمَ تتكلمون؟ الأمر ليس كذلك.
‫اعترف بنفسه لتوّه.
‫عليك القبول، يبدو لطيفاً.
‫كم من الوقت عرفته لتقولي إنه رجل لطيف؟
‫من منظور شخصي، إنه يبدو غير مهذب.
‫احترسي من ذلك الرجل يا "يون-أه".
‫- ماذا؟ ‫- هذا الرجل.
‫من أنت لتقول ذلك؟
‫أنا قلق فقط، ذلك كل ما في الأمر.
‫لا أريد رؤية رجل غريب آخر يُنغّص عليها ‫حياتها بلا طائل.
‫كفى! لنتوقف عن الترهات.
‫تبدو الدونات جيدة، هاك، كل واحدة.
‫انس الأمر، لا...
‫- قلت لك إنني لا أريد واحدة! ‫- لا تصرخ بي.
‫يا له من إهدار للدونات، ‫كان عليك أخذها وحسب.
‫"(بونغ دو-سيك) (هان يون-أه)"
‫"(هان يون-اه)"
‫ماذا تفعل؟
‫لمَ تستعمل فرشاة أسنان شخص غيرك؟
‫شعرت بأن أسناني تؤلمني.
‫إن كانت تلك الحالة، ‫فقد توجّب عليك طلب فرشاة أخرى.
‫- لمَ تستخدم فرشاة "يون-أه"؟ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي! أكانت هذه فرشاة "يون-أه"؟
‫لم أعلم حقاً.
‫ماذا تقصد؟ الاسم مكتوب بوضوح عليها.
‫يا إلهي، بالفعل مكتوب.
‫عفواً.
‫لم أعلم حقاً.
‫حسناً إذاً.
‫بحق الجحيم؟ إنه مكتوب هناك!
‫سُعدنا بلقائك.
‫سأذهب الآن.
‫أراك في الصف يا "يون-أه".
‫أجل، قد بحذر.
‫- ليلة سعيدة! ‫- زرنا مجدداً!
‫اعتن بنفسك.
‫يا إلهي، تعالي هنا.
‫اجلسي.
‫يبدو رائعاً!
‫صحيح؟ إنه مهذب ويبدو لطيفاً.
‫لطيف؟
‫ثمة شيء غريب حياله.
‫ليس مجدداً.
‫أنا جاد، ذهبت إلى المرحاض في وقت سابق
‫وكان يستعمل فرشاة أسنان "يون-أه".
‫ماذا؟ فرشاة أسناني؟
‫لا بد أن أسنانه آلمته.
‫بغض النظر، ‫أمن المنطقي استخدام فرشاة أسنان شخص آخر؟
‫لمَ لا؟ أستخدم فرشاتك أحياناً.
‫ماذا؟ لمَ؟
‫فرشاتك ناعمة حقاً.
‫فرشاتي صلبة جداً
‫تجرح أسناني وتجعلني أنزف.
‫يا رجل، ذلك مقرف.
‫على كل حال، ذلك الرجل لا يبدو قويماً.
‫إنه غريب قليلاً.
‫أنت أغرب، أتعلم ذلك؟
‫لمَ؟ أتغار لأنه يُصادق "يون-أه"؟
‫ذلك صحيح.
‫حتى أنك رسمت لها خريطة هذا الصباح.
‫أيمكن أن...يا "دونغ-غو"، ‫أأنت معجب بـ"يون-أه"؟
‫ماذا؟ أنا؟
‫معجب بـ"يون-أه"؟
‫انسوا الأمر، لم يكن عليّ قول شيء.
‫ماذا، لأنني أهتم؟ ماذا...أمعجب بها الآن؟
‫أنا طيب القلب فقط.
‫- توقفوا عن إغاظته يا شابان. ‫- ولكن ذلك الأحمق كان...آه!
‫ماذا حدث؟ ما الخطب؟
‫قالت معدتي إنني تكلمت كثيراً اليوم، ‫لذا فهي جائعة.
‫أتظن أنك تستطيع خسارة 10 كغ في أسبوع ‫عبر التضوّر جوعاً؟
‫لا أعرف طريقة أخرى لخسارة الوزن.
‫اطلب المساعدة من "سيو-جين".
‫إنها دوماً في حمية مستمرة طوال العام.
‫حقاً؟
‫ماذا عن مساعدتي في فقد الوزن يا "سيو-جين"؟
‫مجاناً؟
‫أنت من عباد سوق العمل الرأسمالي الحر.
‫حسناً، سأشتري لك موسي حلاقة جديد ‫عالي التقنية ومُطلق حديثاً.
‫يقصّ الشعر من جذوره.
‫حسناً!
‫ولكن عليك اتّباع أوامري، لا أسئلة.
‫ما هذا؟
‫حسناً، أمرني بمشاهدته.
‫ولكن إن أمسكوا بي، فستكون فوضى عارمة، ‫اللعنة.
‫لمَ أنت مشدوه؟
‫لست مشدوهاً...
‫عليك طرق الباب قبل الدخول.
‫لمَ عليّ أن أطرق الباب قبل دخول غرفتي؟
‫لمَ؟ أكنت تُشاهد مقطعاً إباحياً أو ما شابه؟
‫ماذا؟ مستحيل، ليس مقطعاً إباحياً.
‫ذلك جنون.
‫صحيح، أنت لا تُشاهد أشياءً مماثلة.
‫أنت بريء للغاية يا فتى.
‫مهلاً...
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫وجه "سانغ-هيون" ذلك...أليس غريب الأطوار؟
‫ألا يبدو كمنحرف؟
‫حسناً، لست واثقاً...
‫حقاً؟
‫ولكنه كان غريباً بعض الشيء...
‫هل قفل الباب هذا مكسور؟
‫أجل، كان مكسوراً منذ فترة، لمَ؟
‫لا شيء.
‫أكنت هنا؟
‫لمَ لا تطرق، بربك!
‫أعتذر، لم أعلم أنك هنا.
‫ماذا تفعل بحاسوبك المحمول هنا؟
‫أنا...أكتب نصاً.
‫تُراودني الأفكار الجيدة في المرحاض.
‫حقاً؟ إذاً واصل الكتابة
‫سأغسل يديّ بسرعة.
‫حسناً، رائع.
‫مهلاً...
‫ماذا؟
‫تذكرت لتوّي أنه لم يكن ثمة معجون أسنان ‫على الفرشاة!
‫أمن المنطقي غسل الأسنان بلا معجون أسنان؟
‫- طبعاً، يمكن لذلك أن يحدث. ‫- حقاً؟
‫أيمكن؟
‫هل قفل الباب هذا مكسور أيضاً؟
‫أجل، كان مكسوراً منذ فترة، لمَ؟
‫- ماذا عن غرفة النزلاء بالأعلى؟ ‫- مكسور.
‫كل أبوابنا مكسورة.
‫إذاً أصلحها، أيها الغبي!
‫لمَ لا تُصلحها إن كنت تعرف أنها مكسورة؟ لمَ؟
‫لست المسؤول الوحيد!
‫يمكنك فعل ذلك أيضاً أيها الأحمق.
‫لم يكن ثمة معجون أسنان...أكنت مخطئاً؟
‫ألفّي بالبلاستيك سيساعدني في فقد الوزن؟
‫هاك، ارتدها...كلها.
‫عليّ تصوير المشهد الحميمي.
‫إلى أين تذهب؟
‫ليس إلى أي مكان.
‫تمارين القفز، ابدأ!
‫"شين سو-جانغ"!
‫- مشهد حميمي! ‫- بإمكانك أيضاً أن تقفز في حريق
‫لتصوير المشهد الحميمي معها.
‫ليس حريقاً فقط... ‫يمكنني أيضاً القفز من فوق ألف جرف.
‫قف!
‫"شين سو-جانغ"! مشهد حميمي!
‫مشهد حميمي!
‫"شين سو-جانغ"!
‫أين "دو-سيك"؟
‫غادر للقاء المخرج.
‫إنه مشغول بكتابة نص فيلم هذه الأيام.
‫يا "جون-كي"...أأنت بخير؟
‫يا "جون-كي"؟
‫ماذا الآن؟
‫أخفتنا.
‫ما الخطب؟ أأنت بخير حقاً؟
‫أنا بخير.
‫لا بد أنني فقدت الوعي.
‫أعلم أنك تريد فقد الوزن، ‫ولكن عليك أكل شيء.
‫بهذا المعدل، قد تموت حقاً.
‫لا، أنا بخير.
‫يمكنني فقط شرب المياه.
‫لا، من اليوم، المياه ممنوعة أيضاً.
‫التصوير خلال يومين فقط!
‫أليس هذا قاس قليلاً؟
‫إن كنت لا تريد مشهداً حميمياً ‫مع "شين سو-جانغ"
‫إذاً تفضّل واشرب!
‫عليّ تصوير المشهد، سأفعل.
‫مشهد حميمي.
‫يا "يون-أه"، أنا هنا.
‫ذلك صوت "سانغ-هيون".
‫لمَ هو هنا مجدداً؟
‫"سانغ-هيون"! ما المناسبة؟
‫ثمة مطعم بيتزا في حييّ السكني...
‫اشتريت بعضها لكم لتأكلوها.
‫يا له من خزي، أنهينا تناول الغداء لتوّنا.
‫ذلك هراء.
‫ثمة معدة منفصلة للبيتزا.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫يا لك من خنزيرة!
‫لا تُفكّر حتى في الأمر.
‫أيتها السافلة قاسية القلب!
‫إن وخزتك بإبرة، فربما لن تقطري دماً.
‫هذه البيتزا لذيذة.
‫حقاً؟
‫كل بعضاً منها يا "سانغ-هيون".
‫لا أنا بخير، أكلت قبل أن آتي.
‫استمتعي بها، من فضلك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫معذرة...
‫- نعم؟ ‫- ماذا تفعل الآن؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما الخطب؟
‫هو...تشمم لتوّه شعر "يون-أه".
‫أنا؟
‫لا، لم أفعل.
‫كنت أتشمم البيتزا.
‫أنت تكذب، رأيتك بوضوح!
‫لا تقل ذلك، لا بد أنك لم تر بشكل صحيح.
‫لم قد يتشمم "سانغ-هيون" شعري؟
‫بالضبط!
‫من يهتم إن تشمم شعرها؟
‫أتشمم شعرك أحياناً.
‫شعري؟ لمَ؟
‫شعرك...
‫رائحته طيبة دوماً.
‫- ماذا... ‫- يبدو مثل الجاجانغميون...
‫توقف! لا تفعل ذلك!
‫أُخبركم أنني رأيته بلا شك يتشمم شعرها!
‫لمَ أنت وقح للغاية؟
‫رأيته يقيناً!
‫رأيته يقينا! هذا جنون!
‫توقف.
‫أعتذر يا "سانغ-هيون".
‫أعتذر نيابة عنه.
‫لا، لا بأس.
‫إنه خطأي للتسبب في سوء فهم.
‫بينما تأكلون
‫سأتجول قليلاً.
‫أجل، بالطبع.
‫يا "يون-أه"، ثمة شيء...
‫معذرة...على شفتيك.
‫يا إلهي.
‫إنها ذرة طعام صغيرة.
‫أأذهب من ذلك الطريق؟
‫أجل، خذ وقتك وتجوّل.
‫لمَ تأخذ ذلك؟
‫- لمَ أخذ ذلك؟ ‫- ما خطبك؟
‫أخذ المنديل معه وغادر!
‫اهدأ من فضلك يا "دونغ-غو"!
‫يا إلهي! أنا على وشك فقدان عقلي!
‫أخذ المنديل هكذا...
‫لا تملك الحق في الأكل!
‫عليك تصوير المشهد الحميمي!
‫اهدأ!
‫إنها رائحة "يون-أه"...
‫أظن "سانغ-هيون"...
‫معجب بك حقاً يا "يون-أه"، كيف تفكرين فيه؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫لمَ لا؟ عليك مواعدته.
‫إنه وسيم ونبيل
‫ولديه سيارة لطيفة، ذلك يعني أنه ناجح.
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫لأن عليك أكل المزيد من البيتزا... ‫لأنك تحبين البيتزا.
‫ماذا يفعل لكي يأخذ كل ذلك الوقت؟
‫يا إلهي.
‫"يون-أه".
‫يا لها من بسالة.
‫"يون-أه"...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ذلك...في الواقع...
‫لمَ ترتدي ملابس "يون-أه"؟
‫ماذا يحدث، ما الخطب؟
‫"سانغ-هيون"!
‫لمَ ترتدي ملابسي؟
‫هذا كله سوء فهم يا "يون-أه"!
‫أي سوء فهم؟ أمسكنا بك متلبساً.
‫ماذا يجري يا "سانغ-هيون"؟
‫حسناً، في الواقع...
‫الحقيقة هي...
‫أردت معرفة مقاسك.
‫أردت شراء معطف لك كهدية.
‫ملابسك قديمة للغاية.
‫انتظر، ماذا؟
‫إن أردت معرفة مقاسها، ‫كان بإمكانك سؤالها وحسب.
‫وأيضاً
‫يمكنك تفقد مقاسها على المعطف، لم ارتديته؟
‫كنت قلقاً من أن
‫أسألها فتكتشف الأمر
‫قد أجرح كرامتها، لذا لم أستطع السؤال.
‫بالإضافة إلى أن بسبب قدم الملابس
‫فاختفت المقاسات من عليها.
‫لذلك ارتديته، أأنت راض؟
‫إذاً، ذلك هو السبب.
‫لم تكن لدينا فكرة.
‫أتصدقون ما يقوله؟
‫من السخيف لرجل ارتداء ملابس امرأة.
‫لمَ الأمر سخيف؟
‫أرتدي ملابس "سيو-جين" أيضاً.
‫ماذا؟ ولكن لمَ؟
‫التنانير أكثر راحة، لذا أحياناً...
‫أرتدي ملابسها.
‫ماذا؟ أنت فقدت عقلك!
‫على كل حال، أعتذر.
‫تسببت لك في عدم ارتياح مجدداً.
‫أردت فقط فعل شيء لطيف.
‫سأذهب الآن.
‫تشممه!
‫يا "سانغ-هيون"! انتظر دقيقة...
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫تشممها بلا شك!
‫- شكراً لك على التوصيلة. ‫- دقيقة فقط يا سيد "بونغ"...
‫أشاهدت الفيلم الذي أعطيتك إياه؟
‫أتقصد "مدام فريدوم"؟
‫أجل، قليلاً...
‫إنها حقاً...حرة.
‫إنها جيدة، صحيح؟ هاك...
‫ألق نظرة على هذا أيضاً.
‫هذا رائعة من روائع الفن الجنسي.
‫فهمت.
‫حسناً...فلتصحبك السلامة.
‫حسناً، وداعاً.
‫لمَ يعطيني هذه حين لا أجد مكاناً لمشاهدتها؟
‫ما الفيلم هذه المرة؟
‫"سويت ويب"
‫"المذاق لا يُنسى..."
‫يا إلهي، إنه أكثر إباحية هذه المرة.
‫آمل ألا يرى أحد هذا.
‫لا تُغادر هكذا يا "سانغ-هيون".
‫سأعتذر نيابة عنه.
‫لا، لا بأس.
‫لا أظنني أستطيع البقاء وأنا مُساء فهمي.
‫يا "دونغ-غو" أسرع واعتذر.
‫لمَ عليّ الاعتذار؟ فيم أخطأت؟
‫إنه يُغادر بسببك.
‫أأنت جادة؟
‫انتظر دقيقة!
‫ما هذا؟ أليس هذا رداء داخلي نسائي؟
‫لا، هذا...
‫ردائي الداخلي.
‫ماذا؟ هذا لك، كما تقول؟
‫هذا الرداء الداخلي الأحمر الشريطي؟
‫أجل، أحب هذا التصميم.
‫إنه يُريحني.
‫أنت لا تستحي! على الإطلاق!
‫أمن المنطقي التجوّل برداء داخلي نسائي ‫في جيبك؟
‫لمَ لا؟
‫أحياناً حين أكون في مزاج سيء، أيضاً...
‫اخرس! لا تقترب مني!
‫لا، انتظر!
‫أخبرني بالحقيقة...
‫أهذا لك حقاً؟
‫قلت أجل!
‫لديّ ألوان مختلفة منه في المنزل.
‫أتريد أن تأتي وترى بنفسك؟
‫- لم... ‫- انتظر دقيقة.
‫ذلك يبدو مثل ردائي الداخلي.
‫- إنه هو! إنه لي! ‫- أهو لك؟
‫بجدية؟
‫ماذا؟ لا أصدق هذا.
‫ذلك...الرداء الداخلي الأحمر الشريطي...
‫لم يكن لـ"يون-أه"؟
‫يا إلهي، إنه مجنون.
‫اللعنة!
‫لمَ أنت محبط؟ لمَ؟
‫قلت إنه لك.
‫ابتعد عن طريقي.
‫يا لك من منحرف!
‫منحرف؟
‫أليس ذلك مبالغ فيه؟
‫لم يعد من المريح البقاء هنا.
‫لم يكن لـ"يون-أه"...
‫- أيها الشيطان. ‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫"(سويت ويب)"
‫ما هذا؟
‫"المذاق لا يُنسى"
‫"سويت ويب"...؟
‫هذا الرجل منحرف حقاً!
‫لا تنعتيني بالمنحرف، بالإضافة إلى أن... ‫ذلك ليس ملكي.
‫إن لم يكن ملكك، فملك من هو؟
‫ماذا؟
‫إنه ليس ملكي حقاً، من فضلك صدقوني.
‫لا يمكن أن يكون جاداً...
‫اتصل بالشرطة يا "دونغ-غو".
‫حسناً سأفعل.
‫ماذا، الشرطة؟ انتظر!
‫حسناً، سأكون صريحاً.
‫سرقت الرداء الداخلي.
‫سأعترف بذلك.
‫ولكن...هذا القرص المدمج ليس ملكي، ‫صدقوني من فضلكم.
‫إن لم يكن ملكك، إذاً...ملك من؟
‫أخبرهم وحسب.
‫رأيته يسقط من سترتك.
‫ماذا؟ أهو لـ"دو-سيك" على حد قولك؟
‫أتعلم كم هو بريء؟
‫لم يمسك حتى بيد امرأة قط.
‫إنه مثل القماشة ناصعة البياض.
‫لمَ هذا...
‫- رأيته يسقط من ستر... ‫- اخرس أيها المغفّل!
‫أتظنني سأُشاهد قذارات كتلك؟
‫من تظنني أكون؟
‫- ولكنني رأيت... ‫- اخرس!
‫أنت ميت!
‫أيها المنحرف الأحمق! لنذهب!
‫هذا غير عادل! هذا غير حقيقي!
‫انتظر يا "دو-سيك"، توقف!
‫لنذهب!
‫نحتاج إليك للقيام بهذا المشهد، ‫لجعله الأفضل.
‫قلت لك بالفعل.
‫عاهدت والديّ على ألّا أقوم بمشاهد حميمية!
‫كنت أقوم فقط بجس نبضك.
‫أنا هنا.
‫فقدت الكثير من الوزن حقاً!
‫كم خسرت؟
‫- 10 كغ. ‫- ماذا؟
‫10 كغ.
‫10 كغ؟
‫لا بد أن الأمر كان شاقاً، عمل رائع!
‫لم يكن شيئاً.
‫فقر الدم...
‫كن حذراً!
‫أنت بخير يا "جون-كي"، أوشكت على النجاح.
‫يمكنك فعلها يا "جون-كي".
‫مرحباً.
‫أنا "لي جون-كي"، سنقوم بهذا المشهد معاً.
‫إنه لشرف لي مقابلتك.
‫حقاً؟
‫- سُررت بلقائك. ‫- أجل، إنه من السرور...
‫من أنت؟
‫يا سيدي المخرج؟
‫من هذه الفتاة؟
‫إنها البديلة الجسدية لـ"سو-جانغ".
‫البديلة الجسدية؟
‫ألن تقوم "سو-جانغ" بالمشهد بنفسها؟
‫أنت لم تظن حقاً أنك ستصوّر المشهد ‫مع "سو-جانغ" بنفسها، صحيح؟
‫"شين سو-جانغ"!
‫مشهد حميمي!
‫ما الخطب؟
‫- سيدي المخرج؟ ‫- أجل؟
‫اتصلت "سو-جانغ" لتقول إن
‫استخدام بديل جسدي سيبدو كازدراء للجمهور.
‫تود تصوير المشهد الحميمي بنفسها.
‫حقاً؟ حسناً، ذلك رائع بالنسبة لي.
‫قالت "سو-جانغ" إنها ستصور المشهد الحميمي!
‫- أسرع واستعد. ‫- على الفور!
‫انتظر دقيقة!
‫ماذا؟
‫سأُصوّر المشهد الحميمي.
‫لمَ التغيير المفاجئ؟
‫غيّرت رأيي...لأن.
‫لمَ الآن؟
‫سيدي المخرج، أيمكنك...التخلص منه وحسب؟
‫لنذهب، أسرع!
‫تريد تصوير المشهد الحميمي ‫مع "سو-جانغ" فحسب!
‫أعرف كل شيء، أيها الوغد العفن!
‫أتعلم كم عانيت؟
‫أرأيت، أخبرتك أن ذلك الرجل كان غريباً.
‫كان الرداء الداخلي سيئاً بما يكفي
‫ولكنني صُعقت حين قال إن الشريط ملكك.
‫- ألم تكن كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، بالكامل...
‫آسف على سوء الفهم.
‫ظنناك معجباً بـ"يون-أه" وغيوراً وحسب.
‫أمن المنطقي أن أُعجب بـ"يون-أه"؟
‫وأغار عليها؟
‫بجدية؟
‫ذلك عبثي.
‫بحق الجحيم؟
‫ألم يكن ذلك "جون-كي"؟
‫ظننت لديه تصوير اليوم.
‫صحيح؟ لقد جن جنونه أخيراً.
‫يا "جون-كي"!
‫ماذا يحدث معه؟
‫معذرة.
‫أنا في نفس صف الخبز ‫مع طالبة تُدعى "يون-أه"...
‫أهي في المنزل؟
‫أجل، ولكن لم؟
‫أردت أن أطلب منها أن تواعدني.
‫أجل...موعد غرامي؟
‫أعلمت؟
‫ماذا؟
‫في الواقع، "يون-أه"...
‫ذلك الأحمق!
‫سرق مني الدور فقط ‫لأن "سو-جانغ" ستصوّر المشهد.
‫بعد أن عملت بجد لفقد ذلك الوزن!
‫أعدت من الصف؟
‫أجل.
‫أثمة خطب؟
‫ثمة...شائعة غريبة تسري في الصف.
‫يقولون إنني مدمنة جراحات التجميل.
‫ماذا؟ مدمنة جراحات تجميل؟
‫أجل، وفوق ذلك...
‫لديّ الكثير من الديون وأسرق الأشياء.
‫إن لم يكن ذلك سيئاً بما فيه الكفاية، ‫فإنهم يقولون إنني رجل.
‫كنت جندية في البحرية الأمريكية...
‫وقطعت سلكاً شائكاً بأسناني...
‫أي نوع من الحمقى الذي نشر تلك الشائعات؟
‫لا علم لديّ.
‫سألني الناس طوال اليوم.
‫أيصدقون الأمر؟
‫ماذا؟ لمَ تنظرين إليّ هكذا؟
‫أجل، حسناً، فعلتها، ماذا إذاً؟
‫فعلتها من أجل أمك.
‫أنا قلق من أن تُقابل منحرفاً مختلاً آخر.
‫أحدثك بصراحة.
‫لا تُسيئي فهمي.
‫هذا الأسبوع كان فظيعاً أيضاً.
‫لم لا يوجد أي ضيوف في الآونة الأخيرة؟
‫هل الجو بارد جداً؟
‫ماذا إن توقفنا عن العمل؟
‫بصراحة.
‫اتصلت بي أمس صاحبة المبنى أيضاً ‫بشأن الإيجار.
‫حتى أنها أرسلت بريداً معتمداً آخر مرة.
‫لا بأس، لا بأس.
‫- مرحباً. ‫- نعم، مرحباً...
‫سيدة "كيم"! لمَ أنت هنا؟
‫ماذا تظن؟ أنا هنا لجمع الإيجار.
‫الإيجار؟
‫- في الآونة الأخيرة كانت الأعمال متوقفة... ‫- إذاً، أنت تقول إنك لا تملكه.
‫يمكنكم البدء.
‫معذرة!
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لم تسير في الأرجاء؟
‫لقد رأيت هذا على التلفاز.
‫ماذا؟ استرداد الملكية؟
‫استرداد الملكية؟ هذا مستحيل!
‫هذا ليس حقيقياً.
‫انتهى أمرنا! ماذا يحدث؟
‫"دونغ-غو"، أين "دونغ-غو"؟
‫لا، لا يمكنك أخذ هذا!
‫"الزواج شيء فظيع"
‫ها قد عدنا للمنزل.
‫ما هذه الملصقات الحمراء؟
‫- سيدة "كيم"! ‫- لم أرك منذ وقت طويل يا سيد "كانغ".
‫لمَ تحمل طفلاً؟
‫حسناً...ذلك...
‫إنها ابنة "دونغ-غو".
‫نام مع فتاة وحملت منه.
‫نام مع فتاة وحملت منه؟
‫إذاً...هذه الطفلة ابنته؟
‫نعم...الأمر صعب لأنه الآن لدينا...
‫فم آخر لنطعمه...
‫حفاضات، وغذاء للطفلة.
‫تربية الأطفال تكلف الكثير.
‫في الواقع، لقد وفرنا أموالاً للإيجار...
‫ولكن اضطررنا لإنفاقها جميعاً...
‫على الطفلة.
‫يا إلهي...فهمت...
‫ماذا عن أمها؟
‫أمها؟
‫والدتها...حسناً...
‫هربت.
‫لم تطق العيش هكذا.
‫أي نوع من الأمهات يمكنها فعل ذلك؟
‫أنت على حق، ‫يجب أن نُغادر إن كنت مصرة على ذلك.
‫ولكن إن تم طردنا في الشارع
‫سنكون بخير...لكن ماذا عن هذه الطفلة؟
‫هذه الطفلة المسكينة؟
‫هذه ليست مشكلتنا.
‫سنطردهم وفقاً للقانون.
‫كفى أيها المحامي "كيم".
‫سأُعطيكم شهراً واحداً آخر.
‫أنا متساهلة لأجل الطفلة.
‫عليكم دفع الإيجار.
‫حقاً؟ شكرا جزيلاً!
‫حقاً، شكراً جزيلاً.
‫- كفى، فقط قوموا بتربية الطفلة جيداً. ‫- سنفعل!
‫لنذهب أيها المحامي "كيم".
‫أيتها المسكينة الصغيرة.
‫في حفظ الله.
‫مع السلامة.
‫-أراك لاحقاً. ‫-اعتن بنفسك.
‫يا رجل، ظننت حقاً أنه سيتم طردنا.
‫وإن حدث ذلك، كيف لك أن تقول ‫مثل هذه الكذبة؟
‫ماذا يمكن أن نفعل غير هذا؟
‫ألا ترى كل الملصقات الحمراء؟
‫إن لم نفعل، كنا سنكون في الشوارع الآن.
‫ماذا إن اكتشفت أمرنا لاحقاً؟
‫ولمَ سيحدث ذلك؟
‫لن تبحث عن شهادة ميلاد "سول".
‫ماذا سنفعل؟
‫نحن آمنين هذا الشهر، ‫لكن ماذا عن الشهر التالي؟
‫أنا متأكد من أننا سنجد حلاً.
‫لا تقلق، لا بأس.
‫"سو-آه".
‫"دو-سيك"!
‫لقد مر وقت طويل.
‫هل تسير أمورك بشكل جيد؟
‫بحالة جيدة.
‫هل "دونغ-سيك" بحالة جيدة؟
‫بالتأكيد، إنه بخير.
‫لم أنت في مكتب عقارات؟
‫أبيع منزلي.
‫"يون-سيوك" سيفتح محال تجارية ‫في "الولايات المتحدة"، ويريدني معه.
‫كم ستمكثين هناك؟
‫ربما سنة أو سنتين؟
‫أو قد نكمل حياتنا هناك.
‫حسناً...لديّ الكثير لتحضيره، ‫لذا من الأفضل أن أذهب.
‫اعتنيا بنفسيكما!
‫وداعاً!
‫ماذا إن تزوجته؟
‫حقاً.
‫إن علم "دونغ-غو" بذلك سيحزن جداً، ‫ماذا سنفعل؟
‫أحمق، لا تُخبره وحسب.
‫إنه أخيراً بدأ يتغلب على فراقها.
‫أليست هذه سيارة صاحبة المبنى؟
‫أجل، تشبهها.
‫لمَ هي ذاهبة نحو دار الضيافة؟
‫شيء ما لا يبدو مطمئناً.
‫- وصلت البيت. ‫- عدت.
‫هل خلعت ضرس العقل؟
‫أجل.
‫ولكن...
‫ما كل هذه الملصقات؟
‫كانت لدينا بعض المتاعب مبكراً...
‫سأُخبرك لاحقاً.
‫- هل يؤلمك كثيراً؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫أتمنى فقط أن يتوقف النزيف.
‫هذا طبيعي على أي حال.
‫سيؤلمك فقط لمدة يوم.
‫حقأُ؟
‫عليّ تغيير الشاش.
‫أين الشاش؟
‫لنرى...
‫أهلا بك! هل تريدين قضاء ليلة هنا؟
‫أنا لست زبونة.
‫و...من أنت؟
‫أنا؟ أنا "هان يون-أه".
‫"سول"، هل أنت جائعة؟
‫هل تريدين أن تُطعمك ماما؟
‫ماما؟
‫هل أنت والدة الطفلة؟
‫- أجل. ‫- متى عدت؟
‫ماذا؟
‫عدت للتو من المستشفى.
‫المستشفى؟
‫المستشفى، لمَ؟
‫في الأيام القليلة الماضية...
‫انتظري!
‫فزعتني!
‫لمَ تصرخ فجأة؟
‫آسف يا سيدة "كيم".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟
‫شعرت بالأسى تجاه الطفلة، ‫اشتريت لها بعض الحفاضات.
‫ما كل هذه الضوضاء...سيدة!
‫سيد "كانغ".
‫متى وجدت أم الطفلة؟
‫حسناً...كما ترين...
‫كما ترين...
‫ولمَ كانت في المستشفى؟
‫المستشفى؟ كما ترين...
‫اتصلت المستشفى لتبلغ عن فقدانها للوعي
‫لذا، أحضرتها للمنزل.
‫فقدت الوعي؟
‫ما المشكلة؟
‫ماذا؟ أنا فقط...
‫دماء!
‫يا إلهي، ليس مجدداً.
‫"سيو-جين"، أسرع!
‫خذها للغرفة، أسرع!
‫"يون-أه"، هيا نذهب للغرفة!
‫يا إلهي...
‫لمَ أنت...؟
‫أنت بحاجة للراحة!
‫أنت تسعلين دماء!
‫أعني...
‫لمَ تسعل دماء؟
‫هذا لأن...
‫انتظر، يجب أن نذهب بها للمستشفى!
‫لا! لا يمكننا ذلك!
‫- لا يمكننا ذلك! ‫- لمَ لا؟
‫المستشفى قالت إنه لا ثمة شيء آخر ‫يمكنهم فعله.
‫لهذا أحضرتها للبيت.
‫أتقصد أنه مرض غير قابل للشفاء؟
‫معذرة؟
‫أجل...أجل، إنه كذلك.
‫مرض عضال؟
‫أجل.
‫كيف يحدث هذا لشخص صغير جداً في السن؟
‫سيد "كانغ"، لا بد أنه صعب جداً بالنسبة لك.
‫بالنسبة لي؟...أجل.
‫كن لطيفاً معها.
‫اجعل آخر أيامها هانئة.
‫بالمناسبة، هل حظيتما بحفل زفاف؟
‫حفل زفاف؟ هذا...
‫صحيح...
‫لا بد أنكما لم تمتلكا الوقت الكافي لذلك.
‫أشعر بالأسى حيالها.
‫لن تحظ بفرصة لارتداء فستان الزفاف.
‫يا إلهي.
‫رغم ذلك، تمالك نفسك يا سيد "كانغ".
‫سأفعل، شكراً.
‫سأذهب الآن.
‫من هنا.
‫شكراً لك على الحفاضات، وداعاً.
‫وداعاً.
‫كنا على وشك أن نهلك.
‫لمَ تستمر في الكذب؟
‫كدنا أن يتم فضحنا!
‫ولكن لم يحدث، لذا لا تقلق، ‫كل شيء سيكون بخير.
‫لا تقلق.
‫ماذا إن اكتشفت الأمر؟
‫دعني آخذ الحفاضات.
‫ويحك، هذا غير معقول.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫هذا يقودني للجنون.
‫ما رأيك؟
‫ما هذا؟
‫أريد أن أُقدم لكما حفل زفاف.
‫- ماذا؟ ‫- أستميحك عذراً؟
‫حفل زفاف؟
‫لا تقلقوا، سأدفع تكاليفه.
‫لا، نحن بخير.
‫هذا حقاً غير ضروري.
‫هذا لأنك لا تعرف قلب المرأة.
‫إن لم ترتد المرأة فستان زفاف...
‫ستندم على ذلك طيلة حياتها.
‫لا، أنا بخير رغم ذلك.
‫لست بحاجة لارتداء فستان زفاف.
‫هذا لأنني أريد القيام بذلك، أريد ذلك.
‫الحقيقة هي أنني كنت مشغولة بالعمل ‫وكسب العيش...
‫أنا وزوجي لم نتمكن من الحصول على حفل زفاف.
‫لم تتح لي فرصة لارتداء فستان الزفاف.
‫فهمت...
‫لذا، أتفهّم تماماً شعورك يا "يون-أه".
‫لذا، لا تشعري بالعبء، ‫واحصلي فقط على حفل زفاف.
‫لا، نحن حقاً بخير من دون الحصول على واحد.
‫هل أنت مصر على تجاهل عطفي؟
‫حسناً، لا تفعلا ذلك.
‫لكن حينئذ، عليكما الخروج حالاً.
‫- عذراً؟ ماذا تقصدين؟ ‫- القرار لكما.
‫هل تريدان الخروج من المنزل؟ ‫أم الحصول على حفل زفاف؟
‫سنحصل عليه.
‫سنحصل على حفل الزفاف.
‫توجب عليك قول ذلك منذ البداية.
‫كلما كان الوقت أقرب، كان أفضل، صحيح؟
‫ما رأيكما بيوم الأحد؟
‫لهذا الأسبوع؟
‫لا نعرف مقدار الوقت التي تملكه، ‫كلما كان الوقت أقرب كان أفضل، صحيح؟
‫صحيح...
‫ماذا؟ ستعقد حفل زفاف لكما؟
‫هذا ما قلته.
‫كل هذا بسبب أكاذيبك الغبية!
‫لم أكن أعلم ان الأمر سيصبح هكذا.
‫هذا ليس صحيحاً...هذا...
‫مزيف! إنه زواج مزيف!
‫سأُخبرها بالحقيقة.
‫انتظر!
‫- لمَ؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫ألا تعرف طباعها؟
‫إن علمت أننا كذبنا
‫لن ترمينا في الشارع فقط، ‫لكن ستُقاضينا أيضاً!
‫إذاً، ماذا تقترح؟
‫"دونغ-غو"، أنا حقاً آسف...
‫لكن يمكنك فقط القبول بالأمر الواقع...
‫- وتتزوج؟ ‫- "جون-كي"!
‫أنت مجنون!
‫إذاً ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر بنا في الشارع ‫في هذا البرد القارس.
‫أنت و"يون-أه"...
‫عليكما أن تفعلا ذلك فحسب.
‫توقف، فقط توقف!
‫لا نحتاج لخاتمين.
‫الأمور بخير حقاً.
‫إنه لأنني أريد أن أفعل ذلك لكما.
‫أسرعا واختاراهما.
‫"دونغ-غو"؟
‫"سانغ بيل"!
‫لم أرك منذ فترة طويلة! كيف كان حالك؟
‫كنت بخير.
‫من هذه؟
‫حسناً...هذه...
‫حبيبتك؟
‫حسناً، كما ترى...
‫ماذا رأي العريس والعروسة في هذين؟
‫هذا تصميمنا الأكثر شهرة.
‫عريس وعروسة؟
‫ماذا...هل ستتزوجان؟
‫حسنا، كما ترى...
‫أجل، أنا سأتزوج.
‫لمَ لم تتصل بي؟ متى موعده؟
‫إنه...
‫هذا الأحد.
‫أيها الوغد! كان عليك الاتصال بي!
‫لا تقلق، حسناً؟
‫سأُحضر الصحبة وقسمنا والأساتذة والنادي...
‫سأُحضرهم جميعاً، لذا لا تقلق.
‫علي أي حال شكراً يا رجل.
‫أجل، شكراً.
‫أنا ممنون جداً، سأجهش بالبكاء أيها...
‫هذا جنون.
‫لمَ كان عليّ مقابلة "سانغ بيل"؟
‫"سانغ بيل"...
‫الرقيب "كانغ"؟
‫- العريف "كيم"! ‫- أهلاً بك!
‫كيف كان حالك؟
‫بخير.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫سيد "كانغ"! ما رأيك في هذا؟
‫- عليك ارتداء بذلة سهرة لزفافك. ‫- أجل.
‫زفاف؟
‫هل ستتزوج؟
‫حسناً، كما ترى...
‫أجل، سأتزوج.
‫متى؟
‫- هذا الأحد. ‫- هذا الأحد؟
‫كان عليك إخباري مبكراً، أثرت سخطي.
‫لا تثير سخطك.
‫لديه مبررات لذلك.
‫مبررات؟
‫ما هذه...؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي، هذا فظيع.
‫كن قوياً أيها العريف "كانغ".
‫سأفعل، شكراً.
‫سيدتي، أنت تقومين بعمل عظيم.
‫إنها قصة رائعة.
‫ليست بالأمر الكبير.
‫كل ما أريده لهذين الشخصين أن يكونا سعيدين.
‫علي أي حال، سأُخبر أفراد القسم عندنا، ‫سأُخبر صحبتنا...
‫سأُخبر الجميع.
‫لا، ليس عليك فعل ذلك.
‫ماذا تقصد؟ علينا أن نقف بجانب بعضنا ‫في الأوقات الصعبة.
‫هذا هو المعني الحقيقي للعائلة، صحيح؟
‫هيا!
‫عظيم، شكراً.
‫إحساسك بالعائلة عاطفي جداً.
‫سيُصيبني الجنون.
‫حفل زفاف، هذا جنون.
‫أنت تضحكين؟ كيف لك أن تضحكي الآن؟
‫إنه فقط مثير جداً.
‫ماذا؟
‫حين كنت صغيرة، كنت أتساءل...
‫أين سأتزوج، ما نوع الفستان الذي سأرتديه...
‫ما نوع باقة الورد التي سأحصل عليها.
‫توقفت عن كل هذه التساؤلات حين جاءت "سول".
‫ولكن ها أنا هنا الآن، ‫على وشك الحصول على حفل زفاف.
‫المشي طوال اليوم متعب جداً، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫كانت الأمور غير طبيعية اليوم، ‫لا أستطيع أن أقول ما إن كنت متعباً.
‫أتمنى لو أن كل هذا كان حلماً.
‫"يون-أه"، ما زال ثمة وقت لإخبارها بالحقيقة
‫ماذا؟ هل أنت نائمة؟
‫مهلاً؟
‫يا إلهي، يا لها من امرأة هادئة البال!
‫تباً.
‫هذا الشيء...
‫"(ليديا)"
‫يا إلهي.
‫هذه الفتاة تحتاج الكثير من المساعدة.
‫ها قد عدنا.
‫العريس الجديد عاد للمنزل!
‫كنت فقط أمزح.
‫بدا شكلك غاضباً، ‫حاولت أن أُدخل عليك البهجة.
‫أيمكنك المزاح في مثل هذا الوقت؟
‫هل تعلم ما مررت به اليوم؟
‫ما حجم المشاكل التي أمر بها بسببك؟
‫انتظر دقيقة! ما هذا؟
‫أليست هذه السيدة "كيم"؟
‫ما هذا؟
‫ثمة مقال رئيسي عنها!
‫مقال؟ ماذا يقول؟
‫عطفها يذيب القلوب في هذا الطقس البارد.
‫"دونغ-غو كانغ" و"هان يون-أه" ‫يُديران بيت ضيافة في حي "هوام"
‫لكنهم واجها أوقاتاً صعبة
‫لذا، ستمنحهم حفل زفاف.
‫من...من كتب هذا؟
‫من؟
‫الكاتب الصحفي "كيم تاي وونغ"؟ هذا...
‫أصبحت صحفياً.
‫العريف "كيم"!
‫هذا الولد المعتوه! لمَ كتب هذا؟
‫لمَ لم يكتب شيئاً آخر؟
‫مرحباً، هذه "دار ضيافة ونزل (وايكيكي)".
‫مرحباً؟
‫مرحباً، هذا "ويسونغ" المغني.
‫- ماذا؟ المغني "ويسونغ"؟ ‫- "ويسونغ"؟
‫- اتصلت برقم خطأ... ‫- لا، إنه هو...
‫- أنا حقاً "ويسونغ". ‫- صوتك يبدو مثله.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫رأيت المقال؟
‫تريد أن تُغني أغنية تهنئة؟
‫هل هذا حقاً "ويسونغ"؟
‫دقيقة واحدة، ثمة مكالمة أخرى.
‫مرحباً، هذه "دار ضيافة ونزل (وايكيكي)".
‫"بارك سول-نيو".
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫تريد أن تصمم لهما ملابس هانبوك؟
‫الأمر يخرج عن السيطرة.
‫إن تم اكتشاف أمرنا...
‫لن نكون قادرين على العيش في "كوريا".
‫سيضربنا الناس حتى الموت.
‫من؟ الشيف "لي يون بوك"؟
‫"لا نأخذ أموال تهنئة"
‫"حي (هوام) الـ44 مشاة"
‫"دونغ-غو"!
‫مبروك!
‫شكراً.
‫أحضرت الجميع فعلاً.
‫مبروك!
‫شكراً.
‫- مبروك! ‫- شكراً جزيلاً.
‫شكراً!
‫ما هذا؟
‫سلام!
‫هيا نهتف للعريس!
‫حيوا العريس الجديد!
‫سلام!
‫- سلام! ‫- لا عليكم.
‫الرقيب "كانغ".
‫العريف "كيم".
‫قرأت المقال.
‫- مبروك. ‫- شكراً.
‫مبروك.
‫مبروك! أنت وسيم جداً!
‫إذاً، أنت العريس.
‫- سنكون بالداخل! ‫- شكراً جزيلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫هل يبدو لكم أني بخير يا رفاق؟
‫أصدقائي في المدرسة وأساتذتي وحتى جنرالي...
‫حتى مديرة المنظمة النسائية.
‫أنا رسمياً رجل متزوج.
‫لكن الجميع يُثني على جمال عروسك.
‫هذا صحيح، ألم تر فستانها بعد؟
‫إنه رائع، جميل جداً، رائع!
‫وماذا في ذلك؟
‫هل لهذا أن يجعلني سعيداً؟
‫أنا سعيد جداً لديّ عروسة جميلة، ‫سيُصيبني الجنون!
‫- اهدأ! ‫- هل يبدو أنني أستطيع أن أهدأ؟
‫هذا كله خطؤك!
‫أنت لم تعد صديقي حتى.
‫- أنت عدوّي! ‫- ماذا تفعلون؟
‫الزفاف على وشك أن يبدأ.
‫أسرع وادخل.
‫- أجل، هيا. ‫- لنبدأ.
‫سأذهب أولاً، "دونغ-غو".
‫نراك لاحقاً!
‫حظاً موفقاً! حظاً موفقاً!
‫حان الوقت للبدء!
‫"العريس (دونغ-غو كانغ) ‫العروسة (هان يون-أه)"
‫سنبدأ الآن حفل زفاف "دونغ-غو كانغ"
‫و"هان يون-أه".
‫فليتقدم العريس!
‫ها هو!
‫سلام!
‫ها هو!
‫إنه وسيم!
‫انظروا كم هو سعيد.
‫ألا يبدو عليه أنه مفعم بالحيوية؟
‫حسناً إذاً.
‫نجمة اليوم الحقيقية...
‫عروسة شهر فبراير...
‫دعونا نصفق لـ"هان يون"!
‫ها هي العروس!
‫يا للروعة!
‫حيوا العروس!
‫سلام!
‫على رسلكم.
‫إنها حقاً جميلة!
‫"دونغ-غو"!
‫"كانغ دونغ-غو"!
‫شكراً!
‫"ويسونغ"!
‫أهنئكما من كل قلبي
‫وسأدعو الله أن تكونا سعيدين للأبد.
‫أنا في الواقع مكلف للغاية للحجز
‫لكني سأُغني مجاناً اليوم.
‫لكن لتعويض ذلك، ‫أود أن يقبلا بعضهما البعض...
‫قبلة عاطفية.
‫- هل تريدنا أن نُقبّل بعضنا؟ ‫- قبلة عاطفية.
‫لا تخجلا.
‫قبلة!
‫هذا جنون.
‫قبلة!
‫"دونغ-غو"...فقط افعلها.
‫- ماذا؟ ‫- لنُقبل بعضنا وحسب.
‫كيف يمكننا القيام بذلك؟
‫تمتعا بشهر عسل رائع.
‫واستخدم هذا...
‫لتشتري لـ"يون-أه" ما تريد.
‫حسناً، سأفعل، شكراً.
‫اذهبا الآن.
‫استمتعا.
‫حسناً، سنعود.
‫أيجب أن نذهب، "يون-أه"...
‫أقصد، يا حبيبتي؟
‫عذراً؟
‫أجل، هيا.
‫يا حبيبي...
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫"دونغ-غو".
‫"دونغ-غو"؟
‫- "دونغ-غو"! ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫فيمَ كنت تُفكر؟
‫ماذا؟
‫لا أفكر في شيء.
‫لكن، إلى متى علينا البقاء هنا هكذا؟
‫قالوا إنهم سيتصلون بمجرد أن تُغادر ‫السيدة "كيم".
‫لننتظر قليلاً ثم نذهب.
‫سيد "كانغ"!
‫- المحامي "كيم"! ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫لا بد أنكما ذاهبان في شهر العسل.
‫أجل، نحن كذلك.
‫ذاهبان إلى جزيرة "جيجو"، صحيح؟
‫أنا في طريقي إلى هناك في رحلة عمل!
‫متى موعد رحلتك؟
‫حسناً، إنها...في 6:30 مساءً.
‫أنا أيضاً في رحلة 6:30 مساءً!
‫أوه، إنها نفس الطائرة!
‫ومقاعدنا بجانب بعضها البعض، هذا رائع!
‫لقد حان الوقت تقريباً، لذا، يجب أن نذهب!
‫صحيح...
‫"دونغ-غو"، ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫لا أعلم، هذا يُصيبني بالجنون.
‫تعاليا بسرعة!
‫طائرتهما لا بد وأنها قد هبطت الآن.
‫آمل أنها تبقى بصحة جيدة ‫وأن يستمتعا بالرحلة.
‫ما هذا؟ ‫هذا الشعور اللزج والمثير للاشمئزاز؟
‫سحقاً!
‫أي كلب تغوّط هنا؟
‫هذا مقرف!
‫يبدو المنزل فارغاً من دون هذين الاثنين.
‫حقاً...
‫عليهما أن يكونا في المنزل قريباً، ‫ألا يجب علينا مقابلتهم؟
‫لمَ؟
‫لم يكن شهر عسل حقيقي في الأصل، ‫لمَ نُرحب بعودتهما؟
‫إنه من الغريب أنهم التقوا المحامي "كيم" ‫في المطار.
‫فعلاً!
‫ولكن...ماذا إن "دونغ-غو"
‫و"يون-أه" انجذبا لبعضهما؟
‫هذا محال.
‫أنا فقط مطمئن أنه لم يتم كشف أمرنا ‫من قبل السيدة "كيم".
‫أتفق معك، بالتحدث عنها...
‫لم أتخيل أبداً أنها ستُصدق
‫أنهما كانا ثنائي عاطفي!
‫ماذا قلت للتو؟
‫سيدة "كيم"!
‫إن لم يكونا ثنائي عاطفي، ماذا يكونان؟
‫بالتأكيد يا رفاق لم...
‫تكذبان عليّ، صحيح؟
‫سيدتي، الأمر ليس...
‫قل لي الحقيقة في الحال!
‫سيدة "كيم"؟
‫"مذكرة دفع رسمية"
‫آسف يا سيدتي، لم أفعل هذا عن قصد، ‫لكن في الواقع...
‫اخرس، وقم فقط بالتوقيع ببصمة إبهامك.
‫ما هذا؟
‫مذكرة دفع لزفافك.
‫إن فشلت في السداد في غضون شهر
‫تنص على أن شيئاً فظيعاً قد يحدث.
‫دعنا نقول إنها كتحذير لطيف؟
‫بـ"شيء فظيع"، تقصدين...؟
‫ضاعف النفقات مئة مرة.
‫تخيل أبشع كوابيسك.
‫أنا حقاً أريد أن أُلقي بكم جميعاً في السجن...
‫لكنني كريمة من أجل الطفلة.
‫بصمة إصبعك، الآن.
‫لكن كيف يمكننا
‫أن نأتي بهذا المال في شهر؟
‫إذاً، أتريد الذهاب؟ للسجن؟
‫يمكنني فقط الدمغ هنا، صحيح؟
‫"تم إقراره بواسطة: (كانغ دونغ-غو)"
‫ماذا سنفعل الان؟
‫ليس لدينا أي ضيوف، والآن لدينا ديون...
‫أنا أيضاً لا أعرف...
‫هذا كله بسبب "جون-كي" هذا العدو...
‫سأُلقن هذا الوغد درساً!
‫يا إلهي!
‫لم كان يقود بسرعة؟ ‫كان يمكن أن يتسبب في حادث!
‫"دونغ-غو"؟
‫هل تسمعني؟
‫قلت هل تسمعني؟
‫عذراً؟ ماذا؟ ماذا قلت؟
‫فقط...شكراً لك.
‫أجل، حسناً...
‫إذاً، انتبهي لأين أنت ذاهبة! ‫انتبهي لما هو أمامك!
‫أنت حقاً امرأة ضعيفة وقصيرة الباع.
‫تنحي جانباً!
‫لم لا تتجولين وعيناك مغلقة إذاً؟
‫انتظر يا "دونغ-غو"!
‫"سو-أه".
‫"دونغ-غو"!
‫ماذا...
‫ماذا تفعلين هنا هكذا؟
‫هل حدث شيء؟
‫ماذا أفعل يا "دونغ-غو"؟
‫لا يمكنني أن أُثقل على "دونغ-غو" أكثر.
‫كم من الوقت يجب عليّ أن أبقى هنا؟
‫- هل دفعت الرسوم الإضافية؟ ‫- ماذا؟
‫مهلاً! توقف هناك!
‫يمكنني مساعدة حبيبة سابقة، صحيح؟
‫"سو-أه"، تفضلي.
‫- لم العجلة؟ ‫- جميل.
‫لا تزال تحب "سو-أه"!
‫لا تُسيئي الفهم.
‫ولم سأُسيء الفهم؟ اعتن بـ"سو-أه".
‫ما هذا الألبوم؟ لم ترسم قلوباً هنا؟
‫- حبي الأول. ‫- كيف تقابلتما؟
‫ككاتب إباحي وممثلة إباحية.
‫"جون-كي"، طلبت هذا، كل هذا.
‫لا تلمني.
‫منقذك، "جون-كي"!
‫إذاً، هل لديك أي أموال إضافية؟
‫سأبدأ عرضاً عن المأكولات.
‫يجب عليّ سداد بطاقاتي.
‫عروض المأكولات ليست بهذه السهولة.
‫إن أكلت العظام، سأحصل على 100 نجمة؟
‫يحتاج إلى فحص طبي شامل.
‫أليس ذلك سيئاً؟
‫ترجمة "محمد زيدان"